Enrollment Application and Service Agreement for Corporations
Solicitud de Registro y Contrato de Servicios para Empresas

Company Name
Nombre de la Empresa
Address
Domicilio
 
Telephone
Teléfono
Fax
Fax
Email
Correo Electrónico

This Agreement is made by and between the undersigned customer ("you") and Banamex USA ("we," "us" and "Bank").


1. Services. We will provide the services ("Services") indicated in your application. If you request additional Services in the future, they will also be governed by this Agreement, unless we advise you otherwise. Certain services may be subject to separate agreements.

2. Equipment. You are responsible for providing and maintaining any equipment that is necessary for the Services, such as telephones, terminals, modems and computers. You agree to use equipment that is compatible with our programs, systems and equipment, which we may change from time to time. We assume no responsibility for the defects or incompatibility of any computers or software that you use in connection with the Services, even if we have previously approved their use. WE MAKE NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, IN LAW OR IN FACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OF MERCHANTABILITY, WITH RESPECT TO THE SERVICES, OR ANY COMPUTER PROGRAMS, EQUIPMENT OR SOFTWARE MADE AVAILABLE TO YOU. You agree to notify us promptly if any software or equipment we provide to you becomes defective. Our sole responsibility (if any) in such instances will be to use our best efforts to repair or replace the defective software or equipment. You agree to comply with the terms of any software license(s) provided to you in connection with the Services. You may not transfer, distribute, copy, reverse compile, modify or alter such software. Unless otherwise agreed by us in writing, the computer programs, Service guides, security procedures, software and systems provided to you in connection with the Services represent our proprietary property and must be returned to us upon request.

3. Accounts. Your application may list certain Bank accounts that you wish to access with the Services. If it includes accounts of your parent company, subsidiaries or affiliates, you warrant that they have authorized you to access their accounts through the Services in the same manner as your own accounts. You agree to provide us with their written authorization, in form and substance acceptable to us, evidencing that authority, and to notify us immediately in writing of any changes to that authorization. You may appoint an individual (an "Administrator") with the authority to determine who will be authorized to use the Services on your behalf. Your Administrator can establish separate security codes for you and each user, as well as limits on each user's authority to access information and conduct transactions. You assume sole responsibility for the actions of your Administrator, the authority he or she gives others to act on your behalf, and the actions of the persons designated by the Administrator to use the Services. You or your Administrator will need to designate which accounts will be utilized for Service payments and transfers. If your Administrator designates an account that requires more than one signature for the withdrawal or transfer of funds, you agree that we may act upon any Service instruction that is accompanied by the security code(s) designated by you or your Administrator for that account and the Service in question. Note: This may mean that we will act upon the instruction of only ONE person (e.g., to wire funds), even though the signature card for the account in question requires two or more signatures on checks. As long as an instruction is accompanied by the designated security codes, the transaction will be deemed authorized by you.

4. Fees. You agree to pay us the fees we establish for each of the Services. We may send a bill to you for the fees (which must be paid within 10 days of the invoice or statement date) or charge them directly to your accounts with us. If you fail to pay any amount owing to us under this Agreement, it will bear interest at the rate of 21% per year until paid. We may amend our Service pricing from time to time. Certain prices are subject to change without prior notice (See our fee schedule for details). Special or additional Services performed at your request will be subject to such additional terms and fees as you and we may agree. If your accounts with us are analyzed, you may be able to use your available earnings credit to offset certain Service charges. If your analyzed accounts contain funds belonging to third parties, you represent that your use of any related earnings credit is not limited by law, regulation or agreement with such third parties. In addition to the Service fees, you agree to pay for all taxes, tariffs and assessments levied or imposed by any government agency in connection with the Services, this Agreement, and/or the software or equipment made available to you (excluding any income tax payable by us). You also are responsible for the costs of any communication lines and any data processing charges payable to third parties.

5. Access to Account Data. You can obtain balance and other account information through the Services. Since certain information and transactions are not processed by us until after the close of our business day, some transactions may not be reflected in the system until the next banking day. Posted items may be reversed due to insufficient funds, stop payment orders, legal process, and other reasons. Certain balances also may not be subject to immediate withdrawal. We assume no responsibility for any loss arising from incomplete information or for any temporary interruption in our information system. If you are unable to access our system for any reason, you can contact your branch of account for loan and deposit information.

6. Information Processing and Reporting. We offer a number of Services that require us to receive, process and report information involving your accounts and transactions. We will not be responsible for determining the accuracy, timeliness or completeness of any information that you or others provide to us. We will not have a duty to interpret the content of any data transmitted to us, except to the limited extent set forth in this Agreement. Unless otherwise agreed in writing, we will not be required (by means of any security procedure or otherwise) to detect errors in the transmission or content of any information we receive from you or third parties. You acknowledge that it is not possible for the Services to be totally free from operator, programming or equipment error, and that errors in processing and compiling data may occasionally occur (e.g., due to the failure of others to provide accurate information, telecommunication failures, or a breakdown in an electronic data interchange). As such, you agree to review and verify all results and to maintain adequate controls for insuring both the accuracy of data transmissions and the detection of errors. Unless otherwise required by law, our sole responsibility for any reporting errors caused by us will be to reprocess the information for the period in question and to provide corrected reports at our own expense. You agree to maintain adequate backup files of the data you submit for a reasonable period of time in order to facilitate any needed reconstruction of your transactions (e.g., in the event of a telecommunication failure). If we are unable to provide a Service for any reason, we will promptly inform you of the problem and will take reasonable steps to resume processing.

7. Reliance on Third Parties. Our ability to provide certain Services (e.g., in connection with electronic data interchange) is dependent upon our ability to obtain or provide access to third party networks. In the event any third party network is unavailable or we determine, in our discretion, that we cannot continue providing any third party network access, we may discontinue the related Service or may provide the Service through an alternate third party network. In such situations, we will have no liability for the unavailability of access. We will not be responsible for any services you receive from third party vendors.

8. User Guides and Security Procedures. We may provide you with a user ID and/or password to access the Services. Your Administrator may also provide user IDs and passwords to others within your organization to conduct transactions. For the purpose of this Agreement, these user IDs and passwords will be referred to as "Security Codes." We may also provide you with operating procedures and user guides ("User Guides") in connection with certain Services. You agree to: (a) comply with the User Guides and procedures that we provide to you; (b) take reasonable steps to safeguard the confidentiality and security of the Security Codes, User Guide, and any other proprietary property or information we provide to you in connection with the Services; (c) limit access to your Security Codes to persons who have a need to know such information; (d) closely and regularly monitor the activities of employees who access the Services; and (e) notify us immediately if you have any reason to believe the security or confidentiality required by this provision has been or may be breached. Our security procedures are not designed for the detection of errors (e.g., duplicate payments or errors in your fund transfer instructions). We will not be obligated to detect errors by you or others, even if we take certain actions from time to time to do so. You agree to change the passwords you assign to your employees on a regular basis, but no less frequently than every 60 days. You agree to change your temporary passwords promptly after you are given access to the Services for the first time and whenever anyone who has had access to any Security Code is no longer employed or authorized by you to use the Services. We may require you to change your Security Codes at any time. We may deny access to the Services without prior notice if we are unable to confirm (to our satisfaction) any person's authority to access the Services or if we believe such action is necessary for security reasons. Each time you make a transfer or payment with a Service, you warrant that our security procedures are commercially reasonable (based on the normal size, type, and frequency of your transactions). Some of our Services allow you or your Administrator to set transaction limitations and establish internal controls. Your failure to set such limitations and implement such controls increases your exposure to, and responsibility for, unauthorized transactions. You agree to be bound by any transfer or payment order we receive through the Services, even if the order is not authorized by you, if it includes your Security Codes or is otherwise processed by us in accordance with our security procedures.

9. Wire Payments. If you are approved for these Services, you may transfer funds and make payments to others from one or more of your designated checking accounts by book transfer, or by wire transfer. If you link more than one checking account to the Service, you must specify which account you wish us to use to make payments.
a. Charging Your Account. When you transmit a transfer or payment request ("Order"), you authorize us to charge your account for the amount indicated. If your account does not have enough available funds to cover a payment, we may reject the transaction. We may charge a fee for each payment request presented against insufficient available funds, whether or not we honor the request. You assume the sole responsibility for providing us with accurate payment information in the form and format that we require. We are not responsible for confirming such information, or for monitoring or refusing to process duplicate Orders. If you give us an Order that is incorrect in any way, you agree that we may charge your account for the payment whether or not the error could have been detected by us. We are not obligated to detect errors in your transfer or payment instructions.
b.. Fund Transfer Instructions. You acknowledge that Orders may not be initiated that violate the laws of the United States, including the economic sanctions administered by the U.S. Treasury's Office of Foreign Assets Control. You must accurately describe transaction beneficiaries, intermediary financial institutions, and the beneficiary's financial institution in wire transfer Orders. If you describe any beneficiary or institution inconsistently by name and number, we and other institutions may process the Order solely on the basis of the number, even if the number identifies a person or entity different from the named beneficiary or institution. An Order is deemed to be received by us when we acknowledged it by e-mail or on-line by means of a summary message log. Unless you promptly notify us of a problem with a transfer or confirmation, you will be deemed to have approved the accuracy and completeness of the information contained in the confirmation. You will not allow others to initiate Orders on your behalf without our prior written consent. You will be solely responsible for the acts and omissions of such agents. You agree to indemnify, defend and hold us harmless from any actions, claims, proceedings, damages, losses and costs which you or we incur as a result of their actions or omissions.
c. Book Transfers. Transfers between your deposit accounts with us are subject to the terms of your deposit agreement. You may instruct our electronic system to make transfers between your accounts at any time on any day.
d..Transaction Limits and Safeguards. You agree not to exceed the transaction limits we establish from time to time for your account. You agree that you will not allow anyone to initiate Orders without proper supervision and adequate safeguards, and that you will review pending Orders prior to their submission to ensure that they are complete, accurate and properly authorized.
e. Cancellation and Amendment of Orders. You may not cancel or amend an Order after we receive it. If we attempt to reverse an Order at your request, we assume no liability for any interest or losses that result if the reversal is not effected. You agree to indemnify, defend, hold harmless and reimburse us for all expenses, losses, claims, actions, proceedings and damages we incur in effecting or attempting to effect any reversal. You are solely responsible for providing notice to receivers that a reversal is being transmitted and the reason for the reversal no later than the settlement date of the reversing entry.
f..Refusal of Orders. We may refuse any Order with or without cause or prior notice. You agree to maintain sufficient collected and available funds in your account for a period of two business days prior to the settlement date to cover the amount of your Orders, as well as returned or reversed debit Orders, adjustment Orders, and other amounts owed to us under this Service. We may refuse an Order if there are not sufficient collected and available funds in your account on the date we initiate the transaction or on the settlement date. We will notify you of such refusal electronically, in writing, by telephone, or otherwise no later than two business days after the date the Order was to be effected. We are not required to pay you interest on a rejected Order for the period from refusal of the Order to your receipt of the notice of refusal. If an Order is returned, we may submit the Order back to you, adjust your account, and await further instructions. We may remake such Order, however, if the return is due to our error and we have sufficient data to remake the Order. You agree to retain and provide us with the necessary information to make such Orders.
g..Notice of Returned Orders. We will notify you electronically, in writing, by telephone, or otherwise within one business day of any Order which is rejected or returned for any reason. We will not be obligated to credit your account with any interest, unless the return is caused by our failure to properly execute the Order.
h. Notices and Statements. Information on transfers to or from your accounts will be reflected on your periodic statements and will be available to you on-line. We do not provide you with any other notice of the receipt, transmittal or debiting of Orders.
i. Unauthorized Order. We may process any Order (including an amendment or cancellation Order) we believe is transmitted or authorized by you if we act in compliance with the security procedure agreed upon by you and us.
Such Orders will be deemed effective as if made by you, and you will be obligated to pay us in the amount of such Orders, even though they are not transmitted or authorized by you.
j.Telephone Confirmation. We may elect to verify the authenticity or content of any Order by placing a call to any authorized signer on your account or any other person designated by you for that purpose. If we are unable to verify an Order to our satisfaction, we may reject the Order.

10. Online Banking Service. This Service allows you to obtain information about your accounts and transactions, communicate with us electronically and make transfers between your accounts.

11. Stop Payment Service. You may stop payment on a check by providing us with timely, complete and accurate information on: the number of the account in question; the date of the item; the item number; the payee information and the EXACT amount of the item (dollars and cents).

If any information is incomplete or incorrect, we will not be responsible for failing to stop payment on the item. Requests become effective when we confirm their receipt and have verified that the item has not been paid. From time-to-time, our on-line system may be inoperable. If that occurs, your request can be communicated to us by telephone.

12. Electronic Mail/Internet. If you send us electronic mail ("e-mail"), we may not receive or review it immediately. We will have a reasonable time to act upon any e-mail request or notice, and reserve the right to reject any transaction or request received by e-mail (e.g., a request to wire funds). You acknowledge that, even though e-mail may be encrypted, we cannot ensure that it will not be intercepted or affected by the actions or omissions of others, such as third party networks or persons with access to the Internet. Our service providers and we assume no responsibility for viruses created by third parties, or for any third party's unauthorized access to, or use of, your computer system. Your use of the Internet will be entirely at your own risk. We make no representation, warranty or endorsement with respect to: (a) information placed on the Internet by third parties; (b) the security or continued availability of the Internet or of any Internet web site, including without limitation our web site; or (c) the services, products or information made available over the Internet by others whose sites may be accessed, directly or indirectly, as a result of our Services. You agree that: (a) your use of the Internet will be at your own risk; (b) Internet services are provided to you on an "as is" basis, without warranties of any kind; (c) we, our affiliates, Internet service providers, and licensors will not be liable for any errors, defects in, or the untimeliness or lack of authenticity of, any information provided over the Internet; (d) you will comply with all laws applicable to your Internet activities; (e) you will not transmit any information which is defamatory, abusive, or which may give rise to civil liability; (f) we may monitor your e-mail and Internet communications with our employees; and (g) our Internet Service will be subject to the additional qualifications and operating rules, if any, set forth on our web site.

13. Cutoff Hours. A number of our Services are subject to processing cutoff hours. The cutoff hour for wire transfers is 1:00 PM (Pacific Time and stop payment instructions is 12:00 noon (Pacific Time) on business days. Our business days are Monday through Friday, excluding holidays. Instructions received after the cutoff hour or on a non-business day may be deemed received as of the next business day. Services may occasionally be unavailable due to needed maintenance or system/network interruptions.

14. Limitation of Liability. Except as otherwise stated in this Agreement, we will be liable to you only for damages arising directly from our intentional misconduct in the performance of the Services. We will not be responsible for any loss, delay, cost or liability which arises, directly or indirectly, in whole or in part, from: (a) your actions or omissions, or those of third parties which are not within our immediate and reasonable control; (b) your negligence or breach of any agreement with us; (c) any ambiguity, inaccuracy or omission in any instruction or information provided to us; (d) any error, failure or delay in the transmission or delivery of data, records or items due to a breakdown in any computer or communications facility; (e) accidents, strikes, labor disputes, civil unrest, fire, flood, water damage (e.g., from fire suppression systems), or acts of God; (f) causes beyond our reasonable control; (g) the application of any government or funds transfer system rule, guideline, policy or regulation; (h) the lack of available funds in your account to complete a transaction; (i) our inability to confirm to our satisfaction the authority of any person to act on your behalf; or (j) your failure to follow any applicable software manufacturer's recommendations or our Service instructions. There may be other exceptions to our liability, as stated in your deposit or other Service agreements with us. We will not be responsible under any circumstances for special, indirect, or consequential damages which you incur as a result of our actions or omissions, even if we are aware of the possibility for such damages. Our liability and your remedy for actual costs and losses resulting from our actions and/or omissions, whether the claim is in contract or tort, will not exceed six times the average monthly charge for the Service(s) in question for the three months immediately preceding the cost or loss. Any claim, action or proceeding by you to enforce the terms of this agreement or to recover for any Service-related loss must be commenced within one year from the date that the event giving rise to the claim, action or proceeding first occurs. You agree to cooperate with us in any loss recovery efforts we undertake to reduce any loss or liability that arises in connection with the Services.

You acknowledge that our Service fees have been established in contemplation of: (a) these limitations on our liability; (b) your agreement to review statements, confirmations, and notices promptly and to notify us immediately of any discrepancies or problems; and (c) your agreement to assist us in any loss recovery effort.

15. Indemnification. You agree to indemnify, defend and hold us, our parent company, affiliates and subsidiaries, and our respective directors, officers, employees and agents, harmless from and against any claim, damage, loss, liability and cost (including, without limitation, attorney's fees) of any kind which results directly or indirectly, in whole or in part, from: (a) our action or omission, provided the action or omission is in accordance with the terms of this Agreement or your specific instructions; or (b) the actions or omissions of you, your agents or employees.

16. Arbitration. If a dispute involving more than $25,000 arises between you and us regarding this agreement or the Services, either party may request that the matter be submitted to an arbitration administered by the American Arbitration Association, in accordance with its commercial arbitration rules and Title 9 of the United States Code. The arbitration will take place in Los Angeles, California, USA. The arbitrator will not have the power to alter the terms of this agreement. Any award in the arbitration will be final and binding on the parties, and may be entered by any court of competent jurisdiction. An award may also be enforced pursuant to the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the "New York Convention"). You consent to the service of legal process, including without limitation demand for arbitration, by mail at the most recent address shown for you in our records This section will not limit our right of offset, to obtain provisional or ancillary remedies, or to exercise any security interest or lien that we may hold in property. EACH PARTY UNDERSTANDS AND AGREES THAT IT IS WAIVING ITS RIGHT TO A JURY TRIAL, OR A TRIAL BEFORE A JUDGE IN A PUBLIC COURT.

17. Notices. You agree to notify us immediately if you discover: (a) any error or discrepancy between your records and the information we provide to you about your accounts or transactions (e.g., in a statement, confirmation, or electronic report); (b) unauthorized transactions involving any account; (c) a breach in the confidentiality of the Security Codes or User Guide; or (d) other problems related to the Services. You must send us a written notice of any discrepancy or other problem, including a statement of the relevant facts, within a reasonable time (not to exceed 15 days from the date you first discover the problem or receive information reflecting the problem, whichever occurs first). If you fail to notify us within 15 days, you agree that, in addition to any other limitations on our liability: (a) in the case of an erroneous funds transfer, you will be liable for all losses up to the amount thereof (as well as any loss of interest), which result from your failure to give us such notice or which might have been prevented by your giving us such notice; and (b) in the case of an unauthorized funds transfer, we will not be liable for any loss of interest which results from your failure to give us such notice or which might have been prevented by your giving us such notice. Unless otherwise agreed, notices required by this Agreement must be in writing. Notices to you may be mailed or sent to you electronically at the statement, email, or mailing address shown for you in our deposit or Service records. Notices to us must be mailed or delivered to us at Banamex USA 2029 Century Park East Suite 4200, Los Angeles, California 90067.

18. Your Records. This Agreement and the Services are not intended to relieve you of any obligation imposed by law or contract regarding the maintenance of records or from employing adequate audit, accounting and review practices as are customarily followed by similar businesses. You agree to retain and provide to us, upon request, all information necessary to remake or reconstruct any deposit, transmission, file or entry until ten business days following receipt by us of the deposit, file, entry, transmission, or other order affecting an account.

19. Termination. You or we may terminate this Agreement as to some or all of the Services, with or without cause, by giving 30 days prior notice to the other party. We may terminate your Services or this Agreement immediately and without prior notice if: (a) you breach any agreement with us; (b) the confidentiality of any Security Code is compromised; (c) we have reason to believe that an unauthorized transaction has taken or may take place involving any of your accounts or any of the Services; (d) you become insolvent or the subject of a bankruptcy, receivership, or dissolution proceeding; or (e) we are uncertain as to any person's authority to give us instructions regarding your accounts or the Services. The termination of this Agreement will not affect the rights or obligations of the parties existing prior to termination.

20. Miscellaneous Terms.
a. Amendments. We may amend (add, delete or change) the terms of this Agreement, the Service fees, and the User Guide by providing you with prior written notice. We may amend our security procedures without prior notice if immediate changes are required for security reasons or the changes do not have a material effect on your use of the Services.
b. California Law. This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the state of California, USA, without reference to California's conflict of law provisions.
c. Entire Agreement. This Agreement supplements (and supersedes where inconsistent) the terms of your deposit agreement with us. Together, they constitute the entire agreement between you and us with respect to the Services.
d. Financial Review. You agree to provide us with a financial statement or information on your financial condition upon our request.
e. Monitoring of Communications. You agree on behalf of yourself, your employees and agents that we may monitor and record your telephone and electronic communications in connection with the Services at any time, without further notice to you or any party to the communication.
f. No Assignment. We may assign our rights and delegate our duties under this agreement to a company affiliated with us or to a third party. You may not assign any right or delegate any obligation under this Agreement without our prior written consent.
g. No Third Party Beneficiaries. This Agreement is made for the exclusive benefit of you and us. No third party has any rights under this Agreement.
h. No Third Party Use. Unless you have our prior written consent, you may not use the Services to process transactions for third parties or permit others to initiate Service transactions on your behalf.
i. Security Interest. You grant us a security interest in your Bank accounts to secure the repayment of any overdraft or other obligation that you incur under this Agreement.
j. Validity. If any provision of this Agreement is found to be void or invalid, the remainder of this Agreement will remain in full force and effect.
k. Waivers/Overdrafts. Any waiver by us must be in writing to be effective. Our waiver of any right will not be deemed a waiver of other rights or of the same right at another time. Our practice of allowing overdrafts will not obligate us to continue the practice at a later date. We may discontinue permitting overdrafts at any time and without prior notice.

By signing below, you confirm that you have received a copy of this Agreement and agree to its terms.

.

El presente Contrato se celebra entre el cliente abajo firmante (“usted”) y Banamex USA (“nosotros”, “a nosotros” y “Banco”).


1. Servicios. Prestaremos los servicios (los “Servicios”) indicados en su solicitud. Si solicita Servicios adicionales en el futuro, también se regirán por este Contrato, a menos que le indiquemos lo contrario. Determinados servicios pueden estar sujetos a contratos separados.

2. Equipo. Usted es responsable de proporcionar y mantener todo equipo que sea necesario para los Servicios, como teléfonos, terminales, módems y ordenadores. Usted se compromete a utilizar el equipo que sea compatible con nuestros programas, sistemas y equipos, que podremos cambiar cuando sea oportuno. No asumimos ninguna responsabilidad por los defectos o la incompatibilidad de cualquier ordenador o software que usted utilice en relación con los Servicios, incluso aunque previamente hayamos aprobado su uso. NO HACEMOS GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, DE DERECHO O DE HECHO, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR O DE COMERCIABILIDAD, CON RESPECTO A LOS SERVICIOS, O CUALQUIER PROGRAMA INFORMÁTICO, EQUIPO O SOFTWARE PUESTO A SU DISPOSICIÓN. Usted se compromete a notificarnos de inmediato si algún software o equipo que le proporcionamos resulta defectuoso. Nuestra única responsabilidad (si la hubiere) en dichos casos será hacer todos nuestros esfuerzos para reparar o reemplazar el software o equipo defectuoso. Usted se compromete a cumplir con las condiciones de cualquier licencia o licencias de software suministradas en relación con los Servicios. No podrá transferir, distribuir, copiar, realizar compilación inversa, modificar o alterar dicho software. A no ser que acordemos lo contrario por escrito, los programas informáticos, las guías de los Servicios, los procedimientos de seguridad, el software y los sistemas proporcionados a usted en relación con los Servicios representan nuestra propiedad privada y deben devolverse a nosotros bajo petición.

3. Cuentas. Su solicitud podrá enumerar determinadas cuentas bancarias a las que usted desea acceder con los Servicios. Si incluye cuentas de su empresa matriz, subsidiarias o filiales, usted garantiza que le han autorizado para acceder a sus cuentas a través de los Servicios de la misma manera que sus propias cuentas. Usted se compromete a proporcionarnos la autorización escrita de las mismas, en la forma y fondo aceptable para nosotros, que pruebe dicha autorización, y a notificarnos de inmediato por escrito sobre cualquier cambio a dicha autorización. Usted podrá nombrar a una persona (el “Administrador”) con autoridad para que determine quién estará autorizado a usar los Servicios en su nombre. El Administrador puede establecer códigos de seguridad separados para usted y para cada usuario, así como límites en cada autorización de usuario para acceder a la información y realizar transacciones. Usted asume la responsabilidad exclusiva por las acciones de su Administrador, la autorización que él o ella otorga a otros para actuar en su nombre, y las acciones de las personas nombradas por el Administrador para usar los Servicios. Usted y su Administrador deberán indicar qué cuentas serán utilizadas para pagos y transferencias de los Servicios. Si su Administrador indica una cuenta que requiere más de una firma para el retiro o transferencia de fondos, usted acuerda que podremos llevar a cabo cualquier instrucción de Servicio que se acompañe del código o códigos de seguridad designado(s) por usted o su Administrador para esa cuenta y el Servicio en cuestión. Nota: Esto puede significar que llevemos a cabo la instrucción de solo UNA persona (p. ej., para transferir fondos), incluso aunque la tarjeta de firmas de la cuenta en cuestión requiera dos o más firmas en las comprobaciones. Mientras una instrucción vaya acompañada de los códigos de seguridad indicados, la transacción se considerará autorizada por usted.

4. Comisiones. Usted acuerda pagar las comisiones establecidas para cada uno de los Servicios. Podremos enviarle una factura por los honorarios (que deberá pagarse dentro de 10 días de la fecha de la factura o del extracto) o cargarle directamente a las cuentas que tiene con nosotros. Si incumple cualquier pago que nos deba según este Contrato, este devengará un interés a una tasa anual del 21 % hasta que sea liquidado. Podremos modificar los precios de nuestros Servicios cuando se lo consideremos oportuno. Algunos precios están sujetos a cambios sin previo aviso (ver nuestra lista de comisiones para mayor información). Los Servicios especiales o adicionales realizados a su petición estarán sujetos a dichas condiciones adicionales y honorarios tal como acordemos. Si se analizan sus cuentas con nosotros, usted podrá utilizar su crédito de ganancias disponible para compensar ciertos cargos por Servicios. Si sus cuentas analizadas contienen fondos que pertenecen a terceros, usted declara que el uso que haga de cualquier crédito de ganancias relacionado no está limitado por ley, reglamento o acuerdo con dichos terceros. Además de las comisiones por los Servicios, usted acuerda pagar todos los impuestos, aranceles y gravámenes exigidos e impuestos por cualquier agencia gubernamental en relación con los Servicios, este Contrato y/o el software o equipo puesto a su disposición (excluido cualquier impuesto de sociedades pagadero por nosotros). Usted también es responsable de los costos de las líneas de comunicación y de los cargos de cualquier tratamiento de datos pagaderos a terceros.

5. Acceso a datos de las cuentas. Usted puede obtener el saldo y otra información a través de los Servicios. Ya que cierta información y transacciones no son procesadas por nosotros hasta después del cierre de nuestro día laborable, puede ser que algunas transacciones no queden reflejadas en el sistema hasta el siguiente día hábil para el banco. Las partidas contabilizadas podrán ser anuladas debido a fondos insuficientes, órdenes de suspensión de pago, procedimiento legal y otras razones. Determinados saldos no podrán ser objeto de retiro inmediato. No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier daño derivado de la información incompleta o por cualquier interrupción temporal en nuestro sistema de información. Si usted no puede acceder a nuestro sistema por cualquier motivo, puede contactar con su división de cuentas para información de préstamos y depósitos.

6. Tratamiento de la información y Reportes. Ofrecemos varios Servicios que requieren que recibamos, tratemos y comuniquemos la información que afecta sus cuentas y transacciones. No tendremos la responsabilidad de determinar la exactitud, oportunidad o exhaustividad de cualquier información que usted u otros nos proporcionen. No tendremos el deber de interpretar el contenido de cualquier dato transferido a nosotros, excepto en la medida establecida en este Contrato. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, no será necesario (por medio de cualquier procedimiento de seguridad o de otro modo) que detectemos errores en la transmisión o contenido de cualquier información que recibamos de usted o de terceros. Usted reconoce la imposibilidad de que los Servicios estén totalmente exentos de error en cuanto al operador, el programa y el equipo, y que los errores en el tratamiento y la recopilación de datos puedan eventualmente ocurrir (p. ej., debido a un fallo de otras personas al brindar información exacta, fallos de telecomunicaciones o una avería en el intercambio electrónico de datos). Como tal, usted se compromete a revisar y comprobar todos los resultados y a mantener controles adecuados para asegurar tanto la exactitud de las transmisiones de datos como la detección de errores. A menos que se requiera por ley, nuestra única responsabilidad por cualquier error comunicado causado por nosotros será volver a tratar la información para el periodo en cuestión y proporcionar informes corregidos a nuestra costa. Usted se compromete a mantener copias de seguridad adecuadas de los datos que presente durante un periodo razonable con el fin de facilitar cualquier reconstrucción necesaria de sus transacciones (p. ej, en el caso de un fallo de las telecomunicaciones). Si no fuésemos capaces de prestar un Servicio por cualquier motivo, le informaremos de inmediato del problema y tomaremos las medidas razonables para continuar con el procesamiento.

7. Dependencia de terceros. Nuestra capacidad para proporcionar determinados Servicios (p. ej., en relación con el intercambio electrónico de datos) depende de nuestra capacidad de obtener o facilitar el acceso a redes de terceros. En el caso de que cualquier red de terceros no esté disponible o determinemos, a nuestra discreción, que no podemos continuar brindando el acceso a la red de terceros, podremos interrumpir el Servicio relacionado o proporcionar el Servicio a través de una red alternativa de un tercero. En dichas situaciones, no tendremos responsabilidad alguna por la no disponibilidad del acceso. No seremos responsables de ningún servicio que usted reciba de terceros proveedores.

8. Guías del usuario y procedimientos de seguridad. Puede que le proporcionemos una identificación de usuario y/o una contraseña para acceder a los Servicios. Su Administrador puede también proporcionar identificadores de usuario y contraseñas a otros dentro de su organización para efectuar transacciones. A efectos de este Contrato, estos identificadores de usuario y contraseñas se denominarán “Códigos de Seguridad”. Puede que también le proporcionemos procedimientos operativos y guías de usuario (las “Guías de Usuario”) en relación con determinados Servicios. Usted acuerda: (a) cumplir con las Guías de Usuario y los procedimientos que le proporcionamos; (b) tomar las medidas razonables para salvaguardar la confidencialidad y seguridad de los Códigos de Seguridad, la Guía de Usuario y cualquier otra propiedad privada o información que le proporcionemos en relación con los Servicios; (c) limitar el acceso a sus Códigos de Seguridad a personas que tengan la necesidad de conocer tal información; (d) supervisar de cerca y de forma regular las actividades de los empleados que tienen acceso a los Servicios; y (e) notificarnos inmediatamente si tiene algún motivo para creer que la seguridad o confidencialidad exigidas por esta disposición han sido o pueden ser quebrantadas. Nuestros procedimientos de seguridad no están diseñados para la detección de errores (p. ej., pagos duplicados o errores en las instrucciones de transferencia de fondos). No estaremos obligados a detectar errores suyos o de otros, incluso aunque tomemos las oportunas medidas para hacerlo. Usted acuerda cambiar las contraseñas que asigna a sus empleados de forma regular, pero como mínimo cada 60 días. Usted acuerda cambiar sus contraseñas temporales con prontitud después de que usted haya accedido a los Servicios por primera vez y siempre que alguien que haya tenido acceso a algún Código de Seguridad no sea ya empleado ni esté ya autorizado por usted para utilizar los Servicios. Puede que, en cualquier momento, le exijamos que cambie sus Códigos de Seguridad. Podremos denegar acceso a los Servicios sin previo aviso si no podemos confirmar (a nuestra satisfacción) la autorización de cualquier persona para acceder a los Servicios o si creemos que dicha acción es necesaria por motivos de seguridad. Cada vez que usted realiza una transferencia o pago con un Servicio, garantiza que nuestros procedimientos de seguridad son comercialmente razonables (basados en el tamaño normal, el tipo y la frecuencia de sus transacciones). Algunos de nuestros Servicios le permiten a usted o a su Administrador fijar limitaciones a las transacciones y establecer controles internos. De no fijar dichas limitaciones y no implementar dichos controles usted estará más expuesto a transacciones no autorizadas y aumentará su responsabilidad por ello. Usted acuerda quedar vinculado por cualquier orden de transferencia o pago que recibamos a través de los Servicios, incluso aunque dicha orden no esté autorizada por usted, si incluye sus Códigos de Seguridad o de otro modo es procesada por nosotros de acuerdo con nuestros procedimientos de seguridad.

9. Pagos electrónicos. Si recibe la aprobación para estos Servicios, podrá transferir fondos y realizar pagos a otros desde una o más de las cuentas corrientes indicadas mediante transferencia entre la misma sucursal o mediante transferencia electrónica. Si usted vincula más de una cuenta corriente al Servicio, deberá especificar qué cuenta desea que utilicemos para realizar pagos.
a. Cargos a su cuenta. Cuando comunica una transferencia o petición de pago (la “Orden”), usted nos autoriza a que carguemos a su cuenta el importe indicado. Si su cuenta no tiene suficientes fondos disponibles para cubrir un pago, podremos rechazar la transacción. Podremos cobrar un cargo por cada petición de pago presentada contra fondos insuficientes disponibles, tanto si atendemos o no la petición. Usted asume la responsabilidad exclusiva de proporcionarnos información del pago exacta en la manera y formato que requerimos. No somos responsables de confirmar dicha información o de supervisar o rechazar el procesamiento de Órdenes duplicadas. Si usted nos da una Orden que de algún modo es incorrecta, acepta que podamos cargar a su cuenta el pago tanto si el error se hubiera podido detectar o no por nosotros. No estamos obligados a detectar errores en sus instrucciones de transferencia o pago.
b. Instrucciones de transferencia de fondos. Usted reconoce que las Órdenes no podrán iniciarse si infringen las leyes de los Estados Unidos, incluidas las sanciones económicas administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro de EE. UU. Usted deberá indicar de forma precisa los beneficiarios de la transacción, las instituciones financieras intermediarias y la institución financiera beneficiaria en las Órdenes de transferencias electrónicas. Si indica algún beneficiario o institución incoherente por el nombre o el número, nosotros y otras instituciones podremos procesar la Orden solo en base al número, incluso si el número identifica a una persona o entidad diferente del beneficiario o institución nombrados. Se considera que una Orden se ha recibido por nosotros cuando la confirmamos por correo electrónico o en línea por medio de un registro sumario de mensajes. A no ser que nos notifique de inmediato un problema con una transferencia o una confirmación, se considerará que usted ha aprobado la exactitud y la exhaustividad de la información contenida en la confirmación. No permitirá a otros que inicien Órdenes en su nombre sin nuestro previo consentimiento por escrito. Usted será el responsable exclusivo de los actos u omisiones de dichos agentes. Usted acuerda responder frente a nosotros por cualquier acción, demanda, procedimiento, daños, perjuicios y costes en que usted o nosotros incurramos como resultado de las acciones u omisiones de aquellos.
c. Transferencias entre la misma sucursal. Las transferencias entre sus cuentas de depósito con nosotros están sujetas a las condiciones de su contrato de depósito. Usted puede ordenar a nuestro sistema electrónico para que realice transferencias entre sus cuentas en cualquier momento y cualquier día.
d. Límites de las transacciones y salvaguardas. Usted acuerda no exceder los límites de transacciones oportunamente establecidos para su cuenta. Usted acuerda que no permitirá a nadie que inicie Órdenes sin la debida supervisión y salvaguardas adecuadas y que revisará las Órdenes pendientes antes de su ejecución para garantizar que están completas, exactas y debidamente autorizadas.
e. Cancelación y modificación de Órdenes. Usted no podrá cancelar o modificar una Orden después de que la recibamos. Si intentamos revertir una Orden a su petición, no asumimos responsabilidad alguna por cualquier interés o daños que pudieran ocurrir si la reversión no se puede efectuar. Usted se compromete a responder frente a nosotros y a reembolsarnos por todos los gastos, daños, demandas o reclamaciones, acciones, procedimientos y perjuicios en que incurramos al efectuar o tratar de efectuar cualquier reversión. Usted es responsable exclusivo de notificar a los destinatarios que se ha producido una reversión y la razón de la misma a más tardar en la fecha de contabilización de la reversión.
f. Rechazo de Órdenes. Podremos rechazar cualquier Orden con o sin causa o previo aviso. Usted acuerda mantener suficientes fondos acumulados y disponibles en sus cuentas durante un periodo de dos días laborables antes de la fecha de liquidación para cubrir el importe de sus Órdenes, así como las Órdenes domiciliadas devueltas o revertidas, Órdenes de ajuste y otras cantidades de las que somos acreedores según este Servicio. Podremos rechazar una Orden si no hay suficientes fondos acumulados y disponibles en su cuenta en la fecha que iniciamos la transacción o en la fecha de liquidación. Le notificaremos de dicho rechazo de forma electrónica, por escrito, por teléfono o de otro modo a más tardar después de dos días laborables de la Orden. No estamos obligados a pagarle intereses sobre una Orden rechazada por el periodo desde el rechazo de la Orden hasta que recibe la notificación del rechazo. Si una Orden es devuelta podremos devolverle la Orden, ajustar su cuenta y esperar a recibir nuevas instrucciones. No obstante, podremos volver a efectuar dicha Orden si la devolución se debe a nuestro error y tenemos suficientes datos para volver a efectuar la Orden. Usted acuerda conservar y facilitarnos la información necesaria para realizar dichas Órdenes.
g. Notificación de Órdenes devueltas. Le notificaremos por medios electrónicos, por escrito, por teléfono o de otro modo dentro de un día laborable de cualquier Orden que sea rechazada o devuelta por cualquier motivo. No estaremos obligados a abonar a su cuenta ningún interés, a menos que el motivo de la devolución sea por nuestro error al ejecutar indebidamente la Orden.
h. Notificaciones y extractos. La información sobre sus transferencias de y a sus cuentas se reflejará en sus extractos periódicos y estará disponible en línea. No proporcionamos ninguna otra notificación de la recepción, transmisión o cargo a sus Órdenes.
i. Orden no autorizada. Podremos procesar cualquier Orden (incluida una Orden de modificación o cancelación) que creamos se ha transmitido o autorizado por usted si actuamos en cumplimiento con el procedimiento de seguridad acordado entre usted y nosotros.
Dichas Órdenes se considerarán efectivas como si se hubieran realizado por usted, y estará obligado a abonarnos el importe de dichas Órdenes, aunque ellas no sean transmitidas o autorizadas por usted.
j. Confirmación por teléfono. Podremos optar por verificar la autenticidad o contenido de cualquier Orden realizando una llamada a cualquier firmante autorizado sobre su cuenta o a cualquier otra persona designada por usted para ese propósito. Si no podemos verificar una Orden a nuestra satisfacción, podremos rechazar la Orden.

10. Servicio de banca en línea. Este Servicio le permite obtener información de sus cuentas y transacciones, comunicarse electrónicamente con nosotros y realizar transferencias entre sus cuentas.

11. Servicio de suspensión de pago. Usted podrá suspender el pago de un cheque al brindarnos información puntual, completa y exacta sobre: el número de la cuenta en cuestión, la fecha, el número, la información del beneficiario y el importe EXACTO de la partida (dólares y céntimos).
Si alguna información fuera incompleta o incorrecta, nosotros no seremos responsables de no efectuar la suspensión del pago de la partida. Las solicitudes son efectivas cuando confirmamos su recepción y hemos verificado que la partida no se haya pagado. Periódicamente nuestro sistema en línea puede no estar operativo. Si ocurre eso, podrá comunicarnos su petición por teléfono.

12. Correo electrónico/Internet. Si nos envía un correo electrónico, puede que no lo recibamos o lo revisemos de inmediato. Tendremos tiempo razonable para llevar a cabo cualquier solicitud o notificación de correo electrónico y nos reservamos el derecho de rechazar cualquier transacción o solicitud recibida por correo electrónico (p. ej., una solicitud de transferencia electrónica de fondos). Usted acepta que, incluso aunque un correo electrónico esté encriptado, no podemos garantizar que no sea interceptado o afectado por acciones u omisiones de otros, como redes de terceros o personas con acceso a Internet. Ni nuestros proveedores de servicios ni nosotros aceptamos responsabilidad alguna por virus creados por terceros o por cualquier acceso no autorizado, o uso, de terceros a su sistema informático. El uso que usted haga de Internet será enteramente por su propia cuenta y riesgo. No efectuamos declaración, garantía ni respaldo alguno respecto de: (a) información colocada en Internet por terceros; (b) la seguridad o la disponibilidad continuada de Internet o de cualquier página web de Internet, incluidas entre otras nuestra página web; o (c) los servicios, productos o información puestos a disposición en Internet por otros a cuyos sitios pueda accederse, directa o indirectamente, como resultado de nuestros Servicios. Usted acuerda que: (a) su uso de Internet será por su propia cuenta y riesgo; (b) los servicios de Internet se le suministran “tal como son” sin ninguna garantía de ningún tipo; (c) nosotros, nuestras filiales, proveedores de servicios de Internet y licenciantes no seremos responsables de cualquier error, defecto, o de la inoportunidad o de la falta de autenticidad de cualquier información facilitada por Internet; (d) cumplirá con todas las leyes aplicables a sus actividades en Internet; (e) no transmitirá ninguna información que sea difamatoria, abusiva o que de lugar a responsabilidad civil; (f) podremos supervisar su correo electrónico y las comunicaciones por Internet con nuestros empleados; y (g) nuestro Servicio de Internet estará sujeto a las calificaciones adicionales y normas operativas, si las hubiera, establecidas en nuestra página web.

13. Horas límite. Varios de nuestros Servicios están sujetos a horas límite de procesamiento. Las horas límite para transferencias electrónicas son las 13:00 horas (hora del Pacífico) y las 12:00 (hora del Pacífico) para las instrucciones de suspensión de pago en días laborables. Nuestros días laborables son de lunes a viernes, excluidos los días feriados. Las instrucciones recibidas después de la hora límite o en un día no laborable se podrán considerar recibidas el siguiente día laborable. Los Servicios pueden estar temporalmente no disponibles por causas de mantenimiento o de interrupciones del sistema o de la red.

14. Limitación de responsabilidad. Excepto que se establezca de otro modo en este Contrato, solo responderemos por los daños derivados directamente de nuestra mala conducta dolosa en la ejecución de los Servicios. No responderemos por cualquier daño, retraso, coste u obligación que derive, directa o indirectamente, en todo o en parte, de: (a) sus acciones u omisiones, o de aquellas de terceros que no están bajo nuestro control inmediato y razonable; (b) su negligencia o incumplimiento de cualquier acuerdo con nosotros; (c) cualquier ambigüedad, inexactitud u omisión en cualquier instrucción o información facilitada a nosotros; (d) cualquier error, fallo o retraso en la transmisión o entrega de datos, registros o partidas debido a una averías en algún ordenador o instalación de comunicaciones; (e) accidente, huelga, disputa laboral, revuelta civil, incendio, inundación, daños por agua (p. ej., de los sistemas contra incendios), o casos fortuitos; (f) causas más allá de nuestro control razonable; (g) la aplicación de cualquier norma, directriz, política o regulación gubernamental o de sistema de transferencia de fondos; (h) la falta de disponibilidad de fondos en su cuenta para completar una transacción; (i) nuestra incapacidad para confirmar a nuestra satisfacción la autorización de una persona para actuar en nombre de usted; o (j) su omisión al seguir cualquier recomendación del fabricante del software o nuestras instrucciones para los Servicios. Puede haber otras excepciones a nuestra responsabilidad, tal como se declara en sus contratos de depósito o de otros Servicios con nosotros. No seremos responsables, bajo ninguna circunstancia, de los daños especiales, indirectos o consecuentes en los que incurra como consecuencia de sus acciones u omisiones, incluso aunque fuésemos conscientes de la posibilidad de dichos daños. Nuestra responsabilidad y su recurso para los costes y pérdidas actuales que resulten de nuestras acciones u omisiones, tanto si la reclamación es contractual o extracontractual, no excederán de seis veces el cargo mensual medio por el Servicio o los Servicios en cuestión para los tres meses inmediatamente precedentes al coste o la pérdida. Cualquier acción, omisión o procedimiento de parte suya para hacer cumplir las condiciones de este contrato o para recuperarse de cualquier pérdida relacionada con el Servicio, deberá comenzar dentro de un año desde la fecha en que ocurre por primera vez el acontecimiento que da lugar a la reclamación, acción o procedimiento. Usted se compromete a cooperar con nosotros en los esfuerzos que emprendamos para reducir cualquier pérdida u obligación que derive en relación con los Servicios.
Usted reconoce que nuestras comisiones de Servicios se han establecido considerando: (a) estas limitaciones en nuestra responsabilidad; (b) su acuerdo de revisar los extractos, las confirmaciones y notificaciones con prontitud y de notificarnos inmediatamente cualquier discrepancia o problema; y (c) su acuerdo de asistirnos en cualquier esfuerzo de recuperación de los daños.

15. Indemnización. Usted se compromete a indemnizar, defender y exonerar de responsabilidad a nosotros, nuestra empresa matriz, filiales y subsidiarias y a nuestros respectivos directores, responsables, empleados y agentes, por cualquier reclamación, daño, perjuicio, obligación y coste (incluyendo sin limitación los honorarios de abogados) de cualquier tipo que resulten directa o indirectamente, en todo o en parte de: (a) nuestra acción u omisión, siempre que la acción u omisión sea de acuerdo con los términos de este Contrato o sus instrucciones específicas; o (b) las acciones u omisiones de usted, sus agentes o empleados.

16. Arbitraje. Si surge una disputa entre usted y nosotros que involucre una cantidad superior a $25,000 USD relacionada con este contrato o los Servicios, cada parte podrá solicitar que el asunto se someta a un arbitraje administrado por la Asociación Americana de Arbitraje, de acuerdo con su reglamento de arbitraje comercial y el Título 9 del Código de Estados Unidos. El arbitraje tendrá lugar en Los Ángeles, California, EE. UU. El árbitro no estará legitimado para modificar los términos de este contrato. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las partes, y podrá incluirse como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Un laudo podrá también aplicarse en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958 (la “Convención de Nueva York”). Usted consiente el servicio del procedimiento jurídico, incluido entre otros la demanda de arbitraje, por correo a la última dirección indicada en nuestros registros. Esta sección no limitará nuestro derecho de compensación, de obtener recursos provisionales o complementarios, o de ejercer cualquier garantía o gravamen que podamos tener en la propiedad. CADA PARTE ENTIENDE Y ACUERDA QUE RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO POR JURADO O A UN JUICIO ANTE UN JUEZ EN UN TRIBUNAL PÚBLICO.

17. Notificaciones. Usted acuerda notificarnos de inmediato si descubre: (a) cualquier error o discrepancia entre sus registros y la información que le proporcionamos sobre sus cuentas o transacciones (p. ej., en un extracto, confirmación o informe electrónico); (b) transacciones no autorizadas que afecten cualquier cuenta; (c) un quebrantamiento de la confidencialidad de los Códigos de Seguridad o de la Guía de Usuario; o (d) otros problemas relacionados con los Servicios. Deberá enviarnos una notificación por escrito de cualquier discrepancia u otro problema, incluida una declaración de los hechos relevantes, dentro de un tiempo razonable (no superior a 15 días desde la fecha en que usted conoce por primera vez el problema o recibe información que refleje el problema, lo que ocurra antes). Si no nos informa en un plazo de 15 días, usted acepta que, además de cualquier otra limitación a nuestra responsabilidad: (a) en el caso de una transferencia de fondos errónea, usted será responsable de todos los daños hasta el importe de la misma (así como de cualquier pérdida de intereses), que resultasen de su falta de notificación o que pudieran haberse evitado si nos hubiera notificado; y (b) en el caso de una transferencia de fondos no autorizada, no seremos responsables de ninguna pérdida de intereses resultante de su falta de notificación a nosotros o que pudiera haberse evitado si nos hubiera notificado. Excepto disposición en contrario, las notificaciones requeridas por este Contrato deben ser por escrito. Las notificaciones a usted pueden ser enviadas por correo ordinario o electrónicamente a la dirección del extracto, correo electrónico o dirección postal indicada por usted en nuestros registros del depósito o de los Servicios. Las notificaciones a nosotros deben ser enviadas por correo ordinario o entregadas a Banamex USA, 2029 Century Park East Suite 4200, Los Ángeles, California 90067

18. Sus registros. Este Contrato y los Servicios no pretenden liberarle de cualquier obligación que le haya sido impuesta por ley o contrato relativa a la conservación de registros o de emplear las debidas prácticas de auditoría, contabilidad y revisión que habitualmente se siguen en negocios similares. Usted se compromete a conservar y proporcionarnos, bajo petición, toda información necesaria para volver a realizar o reconstruir cualquier depósito, transmisión, archivo o entrada en los diez días laborables siguientes a la recepción por nuestra parte del depósito, archivo, entrada, transmisión u otra orden que afecte una cuenta.

19. Rescisión. Usted o nosotros podremos rescindir este Contrato con respecto a alguno o todos los Servicios, con o sin motivo, mediante una notificación con 30 días de antelación a la otra parte. Podremos rescindir sus Servicios o este Contrato inmediatamente y sin previo aviso si: (a) usted incumple cualquier acuerdo con nosotros; (b) se pone en peligro la confidencialidad de cualquier Código de Seguridad; (c) tenemos razón para creer que se ha llevado a cabo o que puede llevarse a cabo una transacción no autorizada que afecte cualquiera de sus cuentas o alguno de sus Servicios; (d) usted se declara insolvente o en quiebra, en concurso de acreedores o procedimiento de disolución; o (e) no tenemos la certeza de la autorización de cualquier persona para darnos instrucciones en relación con sus cuentas o los Servicios.
La rescisión de este Contrato no afectará los derechos u obligaciones de las partes existentes antes de la misma.

20. Disposiciones varias.
a. Modificaciones. Podremos modificar (añadir, eliminar o cambiar) los términos de este Contrato, las comisiones de los Servicios y la Guía de Usuario notificándole previamente por escrito. Podremos modificar nuestros procedimientos de seguridad sin previo aviso si se requieren cambios inmediatos por motivos de seguridad o los cambios no tienen un efecto sustancial en su uso de los Servicios.
b. Legislación de California. El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de California, EE. UU, sin hacer referencia a las disposiciones sobre conflicto de leyes de California.
c. Acuerdo completo. El presente Contrato complementa (y sustituye cuando existan contradicciones) los términos de su contrato de depósito con nosotros. De forma conjunta, ambos constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros con respecto a los Servicios.
d. Revisiones de los estados financieros. Usted acuerda proporcionarnos una declaración de los estados financieros o información de su condición financiera cuando se lo solicitemos.
e. Monitoreo de comunicaciones. Usted acuerda en su nombre, el de sus empleados y agentes que podemos monitorear y grabar sus comunicaciones telefónicas y electrónicas en relación con los Servicios en cualquier momento, sin más aviso a usted o a cualquier parte en las comunicaciones.
f. Cesión. Podremos ceder nuestros derechos y delegar nuestros deberes según este contrato a una empresa filial nuestra o a un tercero. Usted no podrá ceder ningún derecho ni delegar ninguna obligación según este Contrato sin nuestro consentimiento previo y por escrito.
g. No terceros beneficiarios. Este Contrato se celebra en beneficio exclusivo de usted y nosotros. Ningún tercero gozará de derechos conforme a este Contrato.
h. No uso de terceros. A menos que usted disponga de nuestro previo consentimiento por escrito, no podrá utilizar los Servicios para procesar transacciones para terceros o permitir que otros inicien transacciones de Servicios en su nombre.
i. Garantía real. Usted nos cede en garantía us cuentas bancarias para garantizar el reembolso de cualquier sobregiro u otra obligación en la que usted pudiera incurrir según este Contrato.
j. Validez. Si cualquier disposición de este Contrato fuera nula o inválida, el resto de este Contrato continuará con pleno vigor y efecto.
k. Dispensas/Sobregiros. Cualquier dispensa por nuestra parte debe realizarse por escrito para que sea considerada efectiva. La dispensa a cualquier derecho por nuestra parte no se considerará una renuncia a otros derechos o al mismo derecho en otro momento. Nuestra práctica de permitir sobregiros no nos obligará a continuar con la práctica en una fecha posterior. Podremos dejar de permitir sobregiros en cualquier momento y sin previo aviso.

Mediante su firma abajo, usted confirma que ha recibido una copia de este Contrato y acepta sus términos.




Services
Servicios
BASIC - BASICO
- Balance and Transaction Inquiry - Información de Saldos y Movimentos
- Check Stop Payments - Suspensión de Pago de Cheques
- Internal Book Transfers - Traspasos entre Cuentas con Banamex USA
  WIRE TRANSFERS - TRANSFERENCIA ELECTRONICA
- Daily Wire Transfer Limit Request - Límite diario para envío de transferencias electrónica
$ USD.
 
Account Numbers
Números de Cuenta
1)   4)
2)   5)
3)   6)


The USER should be the designated Administrator of the Bank@net Corporations System
El USUARIO debe ser la persona designada para administrar el Sistema de Bank@net Empresas
COMPLETE THE FOLLOWING:
PROPORCIONE:
 
USER SIGNATURE
Firma del Usuario
__________________________________________
USER NAME
Nombre del Usuario
USER TITLE
Puesto del Usuario
USER ID
Identificación del Usuario
COMPANY ID
Identificación de la Empresa
The COMPANY AND USER ID may be ALPHA, NUMERIC OR A COMBINATION from 6 to 16 characters
La IDENTIFICACION DE LA EMPRESA Y DEL USUARIO puede ser ALFA, NUMERICA O UNA COMBINACION de 6 a 16 caracteres
Authorized Signature
Persona autorizada
_______________________________   Authorized Signature
Persona autorizada
_______________________________
 
Name
Nombre
  Name
Nombre
Title
Puesto
  Title
Puesto
Date
Fecha

MM / DD / YYYY - MM / DD / AAAA
  Date
Fecha

MM / DD / YYYY - MM / DD / AAAA

Complete, print and sign the Application and the Service Agreement for Bank@net Corporations. Send the ORIGINALS to Banamex USA, 2029 Century Park East, 42nd Floor, Los Angeles, CA 90067, USA - Attention: Depository Services. For Information, contact us from anywhere in Mexico 01-800-111-1234 (press 0) - or within the United States 1-800-222-1234 (press 0)
.

Proporcionar datos, imprimir y firmar la Solicitud y el Contrato de Servicios Bank@net para Empresas. Envíe los ORIGINALES a Banamex USA, 2029 Century Park East, 42nd Floor, Los Angeles, CA 90067, USA - Atención: Depository Services. Para consultas, llámenos desde cualquier parte de México 01-800-111-1234 (oprima 0) - o en los Estados Unidos 1-800-222-1234 (oprima 0).